El escritor español residente en Atenas, Pedro Olalla, envía un mensaje a Europa sobre la crisis griega y su visión sobre el poder del sector financiero sobre la democracia mundial.

Pedro Olalla, a Spanish writer based in Athens, sends a message to Europe on the Greek crisis, as well as his view of the financial sector’s influence in global democracy.

Acerca de Pedro Olalla (fuente: web oficial del autor)

Pedro Olalla González de la Vega (Oviedo, España, 1966) es escritor, helenista, filólogo, profesor, traductor y fotógrafo, y en estos campos desarrolla su actividad profesional en colaboración con editoriales, universidades e instituciones culturales de diversos países del mundo. Desde hace veintiseis años, mantiene una intensa relación con Grecia, país en el que se inició en el helenismo y en el que, en 1994, fijó su residencia para dedicarse a la investigación, la creación y la didáctica. Su principal ocupación es la escritura (26 títulos originales en distintas lenguas), campo en el que ha publicado obras de contenido literario y cultural, guiones y audiovisuales, así como una larga serie de artículos periodísticos y traducciones de autores griegos y españoles. Ha sido profesor de griego moderno en la Universidad de Oviedo (Extensión Universitaria) y lector de español en la Universidad de Syracuse (Nueva York). Ya en Grecia, fue durante años director del Boletín Cultural de la Embajada de España, redactor jefe de la revista mensual bilingüe “El Sol de Atenas” y profesor del Instituto Cervantes. Desde 1998 trabaja como profesor en la Universidad de Atenas (Master Traducción y Traductología) y en el Parlamento Griego. Como fotógrafo, ha realizado diversas publicaciones y más de cuarenta exposiciones individuales en distintos países; como lexicógrafo, es coautor del “Nuevo Diccionario Griego Español” (ed. Texto), para el que trabajó durante años becado por la Fundación A. G. Leventi; como investigador y fotógrafo, ha colaborado con editoriales especializadas como National Geographic, Thames & Hudson, Altaïr, Planeta, Road Editions, etc. así como con diferentes productoras y cadenas de televisión. Entre sus últimas obras destacan el “Atlas Mitológico de Grecia” –obra patrocinada por la Fundación Onassis y premiada por la Academia de Atenas, para cuya elaboración ha recorrido más de cien mil kilómetros por Grecia tras las huellas de los antiguos mitos–, la serie documental de televisión “Los lugares del mito” –una producción de la Radio Televisión Griega (ET1) para la Programación Especial de los Juegos Olímpicos Atenas 2004–, la película documental “Ninfeo de Mieza: El jardín de Aristóteles” –un recorrido por el lugar donde el filósofo educó al joven Alejandro Magno–, el libro “Arcadia Feliz” –un amplio viaje por la cultura de Occidente rastreando las huellas del elemento arcádico–, su último libro “Historia Menor de Grecia”, -una mirada histórica y literaria sobre la formación y la supervivencia de la actitud humanista- y su última creación audiovisual, la película «Con Calliyannis», nominada al premio «Mejor Largometraje Documental» de la Academia Griega de Cine. Por su labor en el campo de la mitología y en la promoción de la cultura griega, ha sido nombrado Embajador del Helenismo por el estado griego, Fellow Member del Centro de Estudios Helénicos de Harvard University (CHS Hellas Fellow in Geography of Myths), Ciudadano Honorario de Kleitor en Arcadia y ha sido invitado por numerosas instituciones culturales y medios de comunicación helenos y extranjeros (Universidades de Atenas, Egeo, Tracia, College Year in Athens, Onassis Foundation New York, Fulbright Foundation, Universidad Autónoma de México, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Embajada de Grecia en Suecia, Fundación Nacional de Investigaciones de Grecia, Centro Nacional del Libro, etc.). Asimismo, ha sido miembro fundador y director de International Society for Arcadia y vicepresidente de la Asociación de Becarios de la Fundación Onassis.

About Pedro Olalla (source: official website)

Pedro Olalla Gonzalez de la Vega born in Oviedo, Spain in 1966, is an author, Hellenist, philologist, professor, translator and photographer, in which capacities he collaborates regularly with publishing companies, universities and cultural organizations in various countries around the world. For the past twenty six years he has maintained a strong relationship with Greece and in 1994 he moved to Athens, with the intention of devoting himself to research, creating and teaching. His principal profession is writing (with 25 original works to his credit, in different languages) and he has published works of literary and cultural content, scenarios and audiovisual material, as well as a large number of jounalistic articles and translations of Greek and Spanish authors. He has taught Modern Greek at the University of Oviedo and Spanish at the University of Syracuse, New York. In Greece he was for several years director of the Cultural Bulletin of the Spanish Embassy, chief editor of the bilingual monthly journal El Sol de Atenas and teacher at the Instituto Cervantes. Since 1998 he has been teaching at the University of Athens (Post-graduate Programme in Translation and Theory of Translation) and in the Hellenic Parliament. As a photographer he has produced several books and held over forty one-man exhibitions in various countries; as a lexicographer he is coauthor of the “New Greek-Spanish Dictionary” (ed. Texto), a work that he carried out with a research grant from the A.G. Leventis Foundation; as a researcher and photographer he has collaborated with specialist publishing companies, including National Geographic, Thames & Hudson, Altair, Planeta, Road Editions and others, as well as with various television channels and production companies. Among his recent works are the Mythological Atlas of Greece – a project sponsored by the Onassis Foundation and which was awarded a prize by the Academy of Athens, in the preparation of which he covered more than one hundred thousand kilometres in Greece, following the traces of the ancient myths –, the series of television documentaries Places of Myths – produced by Greek Radio and Television (ET1) for the Special Programme of the Olympic Games Athens 2004 –, the documentary Nymphaeum of Mieza: The Garden of Aristotle –a visit to the place where the philosopher taught the young Alexander the Great– and the book Blissful Arcadia –a great imaginary journey into Western Civilization, in pursuit of the Arcadian element– and his last work Minor History of Greece, a historical and literary approach to the development and the survival of humanist attitude. In recognition of his work on Greek mythology and on promotion of Greek Culture, he has been appointed Ambassador of Hellenism by the Republic of Greece, Fellow Member of the Center for Hellenic Studies of Harvard University (CHS Hellas Fellow in Geography of Myths), Honorary Citizen of Kleitor in Arcadia and he has been guest speaker at a large number of bodies and mass media in Greece and abroad (the universities of Athens, the Aegean, Thrace, College Year in Athens, the Onassis Foundation New York, the Fulbright Foundation, the National Autonomous University of Mexico, the International University Menendez Pelayo, the Greek Embassy in Sweden, the National Hellenic Research Foundation, the National Hellenic Book Centre, etc.). As well, he was founder member and director of International Society for Arcadia and he is vice-president of the Onassis Foundation’s Scholars’ Association.